“油腔滑调的”可以用英语表达为“glib” 或 “slick-talking”（较为口语化）。
“glib” 侧重于形容人说话流利但缺乏真诚或深度，带有贬义色彩，例如：He has a glib tongue.（他油嘴滑舌。）
“slick-talking” 强调说话圆滑、善于用花言巧语讨好或欺骗他人，如：a slick-talking salesman（一个油腔滑调的推销员 ） 。