“恩赐”常见的英文表达有 “gift”、“boon” 或 “favor”（具体含义略有差异）：
释义：最常用的表达，指上天、他人或命运给予的“礼物、恩赐”，强调无偿、珍贵或带有特殊意义的给予。
例句：
This beautiful view is a gift from nature.（这美景是大自然的恩赐。）
Health is the greatest gift one can have.（健康是人能拥有的最大恩赐。）
释义：指“恩惠、福利”，通常指对生活或工作有极大帮助的“恩赐”，语气更正式、书面。
例句：
The new technology is a boon to the industry.（这项新技术是行业的福音。）
Clean water is a boon to the community.（干净的水是社区的恩赐。）
释义：指“恩惠、好意”，通常指他人主动给予的帮助或特权，带有“施舍”或“偏爱”的意味。
例句：
He did me a great favor by helping me.（他帮了我一个大忙，这是对我的恩赐。）
The king granted a favor to the loyal knight.（国王赐予忠诚的骑士一项恩惠。）
blessing（祝福、福分）：强调神圣或幸运的恩赐。
例句：Having a loving family is a true blessing.（拥有一个充满爱的家庭是真正的福分。）
divine favor（神的恩赐）：宗教语境中常用。
例句：They believed it was divine favor that saved them.（他们相信是神的恩赐救了他们。）
：
日常语境用 gift 最普遍。
强调“重大帮助”时用 boon。
指“他人主动帮助”时用 favor。
宗教或神圣语境用 divine favor 或 blessing。
根据具体语境选择最合适的表达即可！