“恩赐”常见的英文表达有 “gift”、“boon” 或 “favor (from above)”，具体使用哪个词取决于语境：
1、 “gift”（最常用）
指来自他人、命运或上天的“礼物”“恩赐”，强调无偿性或意外性。
例句：Health is a precious gift.（健康是宝贵的恩赐。）
2、 “boon”（较正式/文学化）
指带来巨大益处的“恩赐”或“幸运”，常用于正式或文学语境。
例句：The new policy was a boon to small businesses.（新政策对小企业是莫大的恩赐。）
3、 “favor (from above)”（宗教或宿命感语境）
强调来自上天的“恩宠”或“眷顾”，带有宗教或宿命色彩。
例句：They saw the rain as a divine favor.（他们将降雨视为上天的恩赐。）
选择建议：日常表达用 “gift”（通用且自然）。
强调益处或正式性用 “boon”。
宗教或宿命语境用 “favor (from above)”。