“检卤漏灯”是一个比较专业且可能具有特定文化或行业背景的词汇，在常见英语表达中没有直接对应的固定翻译。不过，如果从字面和可能的用途来推测翻译思路：
“检卤”：如果“检卤”指的是检测或检查卤水（常见于制盐等行业），可以翻译为“brine inspection” 或 “brine testing” 。
“漏灯”：若“漏灯”指的是用于检测漏液（如卤水泄漏）的灯具或装置，可尝试译为 “leak - detecting lamp” 或 “leak - indication lamp” 。
综合起来，“检卤漏灯” 可能的翻译为 “brine leak - detecting lamp” 或 “brine leak - indication lamp” ，但具体翻译还需根据其实际用途、所在行业以及上下文语境进一步准确确定。