“批准的”常见英文表达有 approved、sanctioned 或 authorized,具体使用哪个词取决于语境:
Approved:最为常用,表示经过正式审查后被认可或接受,例如:
The project has been approved by the board.(该项目已获得董事会批准。)
approved medication(获批药物)
Sanctioned:侧重“官方授权”或“通过制裁认可”,常用于正式或法律语境,例如:
The agreement was sanctioned by the government.(该协议已获得政府批准。)
Authorized:强调“被授权”或“有合法权限”,例如:
Only authorized personnel may enter this area.(仅限授权人员进入此区域。)
选择建议:描述“项目获批”用 approved;
强调“官方正式认可”用 sanctioned;
涉及“权限或授权”时用 authorized。