“年度综论”可以翻译为 "Annual Overview" 或 "Annual Review"。
"Annual Overview" 侧重于对一年情况的概括性、总结性的描述，强调全面性和整体性。
"Annual Review" 除了总结，还可能包含对过去一年工作的评估、反思，以及对未来的展望，应用场景更为广泛，可用于工作报告、学术研究总结等。
根据具体语境，可选择更贴切的翻译。