“无影无踪地”可以翻译为 “completely/utterly/totally out of sight” 或 “vanish without a trace”（以动词短语形式表达动作结果），具体使用可根据语境调整：
1、 “completely/utterly/totally out of sight”
强调“彻底消失、无法看见”的状态，例如：
The plane disappeared completely out of sight. （飞机彻底无影无踪了。）
The thief vanished utterly out of sight in the crowd. （小偷在人群中彻底无影无踪了。）
2、 “vanish without a trace”（动词短语）
更侧重描述“消失得毫无痕迹”的动作或结果，例如：
He vanished without a trace, leaving no clues. （他无影无踪地消失了，没留下任何线索。）
选择建议：若需描述状态，用 “out of sight” 系列；
若需强调动作结果，用 “vanish without a trace”。