“无影无踪地”可以用英语表达为 “completely/utterly/totally vanishing without a trace” 或更简洁地用 “vanish completely/utterly/totally”（若强调动作），不过更自然、常用的表达是 “disappear completely/utterly/totally” 或 “be gone without a trace” 。
“disappear completely” 意思是“完全消失”，强调从视线或存在中彻底不见。
例如：The car disappeared completely into the darkness.（汽车完全消失在黑暗中。 ）
“be gone without a trace” 意思是“消失得无影无踪”，更形象地表达出毫无踪迹可寻。
例如：After the storm, the small boat was gone without a trace.（风暴过后，小船消失得无影无踪。 ）