“对应物”常见的英文表达有 “counterpart” 和 “equivalent” ，具体使用哪个词取决于语境：
counterpart： 侧重指在地位、作用、功能等方面与另一事物相对应或相当的人、物或部分，常用于正式或专业的语境中，强调两者之间的对应关系。例如：The foreign minister is holding talks with his Chinese counterpart.（这位外交部长正在与中国外交部长举行会谈。）
equivalent： 更强调在价值、意义、数量等方面具有相等或对应关系的事物，可指具体物品，也可指抽象概念。例如：In English, “brother” has no exact female equivalent.（在英语中，“brother”一词没有完全对应的女性词汇。 ）