“漏测值”可以翻译为 “missed test value” 或 “undetected measurement value”。
“missed test value” 直接表达了“在测试中被遗漏的值”这一含义，简洁明了。
“undetected measurement value” 则侧重于表达“未被检测到的测量值”，同样能准确传达原意，尤其在强调测量或检测过程的语境中较为适用。
具体使用哪个翻译，可以根据上下文和表达习惯来选择。