“受恩惠”常见的英语表达有 “receive a favor”、“be the recipient of a favor” 或 “be in someone's debt (due to a favor received)”，具体使用可根据语境灵活选择：
1、 receive a favor
例句：She received a great favor from her neighbor when he helped her move.
解析：直接表达“受到恩惠”，适用于日常场景。
2、 be the recipient of a favor
例句：As the recipient of many favors, he felt a deep sense of gratitude.
解析：更正式的表达，强调“成为恩惠的接受者”。
3、 be in someone's debt (due to a favor received)
例句：After receiving their help, I feel truly in their debt.
解析：侧重表达“因恩惠而心怀感激”，带有情感色彩。
其他变体：benefit from someone's kindness（受益于某人的善意）
owe a debt of gratitude（欠下感激之情，侧重表达回报意愿）
选择建议：日常对话用 “receive a favor” 最简洁。
正式场合或强调接受者身份时，用 “be the recipient of a favor”。
需表达感激或回报意愿时，用 “be in someone's debt” 或 “owe a debt of gratitude”。
例句对比：简单陈述：I received a favor from my teacher.（老师帮了我一个忙。）
正式表达：The organization was the recipient of substantial financial favors.（该机构获得了大量经济援助。）
情感表达：After all they've done, I'll always be in their debt.（他们为我做了这么多，我会永远感激。）