“开放的”常见英文表达有 open、liberal、open-minded 等,具体使用哪个词需根据语境判断:
open:最常用、最通用的表达,指对思想、态度或行为不限制、不封闭,也用于描述场所或时间等可自由进入或利用。例如:
We need an open mind to accept new ideas.(我们需要开放的心态来接受新想法。)
The park is open from 6 a.m. to 10 p.m.(公园从早上6点开放到晚上10点。)
liberal:侧重思想、政策或社会制度上的开放,强调宽容、自由,常用于政治、社会或经济领域。例如:
The country has a liberal immigration policy.(这个国家有宽松的移民政策。)
open-minded:形容人思想开放、乐于接受新事物或不同观点。例如:
She's always open-minded about trying new things.(她对尝试新事物总是持开放态度。)