“孤儿状态”可以翻译为 “orphan state” 。在计算机科学、网络通信等特定领域，这一表述较为常用，比如描述某个进程、设备或数据处于失去原本关联或控制的状态，就像“孤儿”一样。
在更宽泛或非技术语境中，也可根据具体所指，灵活翻译为类似 “a state of being isolated or unconnected（处于孤立或无关联的状态）” 这样的表达，以更准确地传达含义。