“孤儿状态”可以翻译为 “orphan state”。
在计算机科学、软件工程或系统管理的语境中，“orphan state” 常用来描述一个对象、进程或资源处于没有有效父对象、控制进程或所有者的状态，类似于“孤儿”在现实生活中的含义，即失去了父母的照料。在其他语境下，若需表达类似“无人管理、无归属”的抽象状态，也可根据具体场景使用该表达。