“艺术性”常见的英文表达是 artistry 或 artistic quality。
artistry：侧重于指艺术方面的技巧、造诣或艺术表现力，强调艺术创作中的技能和独特风格。例如：The film's success lies in its superb artistry.（这部电影的成功在于其精湛的艺术性。）
artistic quality：更直接地表达“艺术性”这一概念，强调具有艺术方面的特质、特征或水准。例如：This painting exhibits a high artistic quality.（这幅画具有很高的艺术性。）