“反压力”常见的英文表达有 “back pressure” 或 “counter-pressure”,具体使用可根据语境判断:
Back pressure:在工程、机械、流体动力学等领域,常指系统中因流体(如气体、液体)流动受阻而产生的反向压力,也可用于比喻其他领域的反向阻力。例如:
The exhaust system must be designed to minimize back pressure.(排气系统必须设计成能尽量减少反压力。)
In some contexts, "back pressure" can also refer metaphorically to any kind of opposing force or resistance.(在某些语境下,“back pressure”也可比喻为任何形式的反向力量或阻力。)
Counter-pressure:更强调对抗性或反向施加的力,在医学(如分娩时对抗子宫收缩的压力)、物理或工程学等场景中也可能使用。例如:
During childbirth, counter-pressure techniques may be used to alleviate pain.(分娩时,可采用反压力技术来缓解疼痛。)