“一口气喝干”常见的英文表达有 “drink it all down in one go” 或 “gulp it down in one breath”。
“drink it all down in one go” 强调一次性、不间断地将液体喝完，“in one go”表示“一口气、一下子”。例如：He drank the whole bottle of water all down in one go.（他一口气喝干了整瓶水。）
“gulp it down in one breath” 中 “gulp” 有“大口吞咽”之意，“in one breath” 同样表达“一口气”，该说法更形象地描绘出大口快速吞咽喝完的情景。例如：She gulped down the hot coffee in one breath.（她一口气喝干了那杯热咖啡 。）