黄粱美梦的英文 黄粱美梦用英语怎么说


“黄粱美梦”常见的英文表达是 “pipe dream”“a fond/wild dream”

“pipe dream”:是最常用的对应表达,“pipe”原指烟斗,在俚语中“pipe dream”形象地比喻像在吸着烟斗时产生的虚幻、不切实际的幻想,与“黄粱美梦”中不切实际、难以实现的梦想含义相符。例如:Winning the lottery is just a pipe dream for most people.(对大多数人来说,中彩票只是一个黄粱美梦。)

“a fond/wild dream”: “fond”有“喜爱的、充满深情的”之意,这里“a fond dream”可理解为一种美好的、但可能是不切实际的愿望;“wild”有“狂野的、不切实际的”意思,“a wild dream”强调梦想的荒诞、不切实际,也能传达出“黄粱美梦”那种虚幻的感觉。例如:He had a fond dream of becoming a famous writer, but it never came true.(他有一个成为著名作家的黄粱美梦,但从未实现过。) Their plan to build a castle in the air was nothing but a wild dream.(他们建造空中楼阁的计划只不过是个黄粱美梦 。)

热门推荐 子孙的英文 子孙用英语怎么说 制约的英文 制约用英语怎么说 不明了地的英文 不明了地用英语怎么说 胡闹的英文 胡闹用英语怎么说 岩盐产地的英文 岩盐产地用英语怎么说 按下的英文 按下用英语怎么说 含泪的英文 含泪的用英语怎么说 浮起的英文 浮起用英语怎么说 弛豫法的英文 弛豫法用英语怎么说 垫子套的英文 垫子套用英语怎么说 使撒沙似地布满的英文 使撒沙似地布满用英语怎么说 利差幅度的英文 利差幅度用英语怎么说 变酸的英文 变酸用英语怎么说 面包瓤的英文 面包瓤用英语怎么说 掩丘的英文 掩丘用英语怎么说 用栅栅围起来的英文 用栅栅围起来用英语怎么说 不贞的英文 不贞用英语怎么说 液态膜的英文 液态膜用英语怎么说 累加效应的英文 累加效应用英语怎么说 悲剧性的英文 悲剧性的用英语怎么说 不相干的英文 不相干用英语怎么说 稍后的英文 稍后的用英语怎么说 使腐朽的英文 使腐朽用英语怎么说 不成直线的英文 不成直线用英语怎么说 沉砂池的英文 沉砂池用英语怎么说 以确认为准的英文 以确认为准用英语怎么说 向外的英文 向外用英语怎么说 令人毛骨悚然的英文 令人毛骨悚然用英语怎么说 诱惑者的英文 诱惑者用英语怎么说 长于茎上的英文 长于茎上的用英语怎么说 几乎不可能的英文 几乎不可能的用英语怎么说 含情脉脉的英文 含情脉脉的用英语怎么说 无责任感的英文 无责任感的用英语怎么说 液面仪的英文 液面仪用英语怎么说 航空枢纽的英文 航空枢纽用英语怎么说 读点书的英文 读点书用英语怎么说 同度的英文 同度用英语怎么说 毫不费劲地的英文 毫不费劲地用英语怎么说 有思想的人的英文 有思想的人用英语怎么说 空气阀的英文 空气阀用英语怎么说 条件概率的英文 条件概率用英语怎么说 易操作的英文 易操作的用英语怎么说 滞流的英文 滞流用英语怎么说 扁桃状核的英文 扁桃状核用英语怎么说 有褐斑的英文 有褐斑用英语怎么说 含铜的英文 含铜的用英语怎么说 精制棉的英文 精制棉用英语怎么说 孕育时间的英文 孕育时间用英语怎么说 唠唠叨叨地讲的英文 唠唠叨叨地讲用英语怎么说 饮料瓶的英文 饮料瓶用英语怎么说 国防部的英文 国防部用英语怎么说