“毫不费劲地”可以用以下几种英语表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 effortlessly：这是最直接且常用的翻译，强调做某事时轻松、不费力。例如：
She effortlessly solved the complex math problem.（她毫不费劲地解出了那道复杂的数学题。）
2、 without any effort：这种表达更为直接，明确指出没有付出任何努力。例如：
He finished the task without any effort.（他毫不费劲地完成了任务。）
3、 with ease：表示以轻松、容易的方式完成某事。例如：
She completed the marathon with ease.（她毫不费劲地跑完了马拉松。）
4、 effort-free（非正式用法）：在某些非正式场合，也可以使用“effort-free”来表达“毫不费劲”的意思，但这一表达相对不那么常见。
5、 a piece of cake（俚语）：在口语中，常用“a piece of cake”来表示某事非常容易，毫不费劲。例如：
The exam was a piece of cake for her.（对她来说，这次考试毫不费劲。）