“两者之一”常见的英文表达有 “one of the two” 或 “either one”，具体使用哪个取决于语境和表达习惯：
“one of the two”：
强调在两个特定选项中选择其一。
例如：You can choose one of the two options.（你可以从这两个选项中选择一个。）
“either one”：
更侧重于表达“两者中的任意一个”，常用于表示两者均可或选择具有随意性。
例如：You can take either one of these books.（你可以拿这两本书中的任意一本。）