“女校长”常见的英文表达是 female headmaster 或 female principal，具体使用哪种可根据语境和地区习惯来选择：
female headmaster：
“headmaster” 主要用于英国和一些英联邦国家，指私立或公立学校的男校长，当强调校长性别为女性时，前面加上 “female” 即可，即 “female headmaster”。不过，随着语言的发展和性别平等意识的增强，一些场合也直接用 “headmistress” 来特指女校长（尤其在传统用法中），但 “headmistress” 相对较为老派，现在 “female headmaster” 的使用更为中性、普遍。
female principal：
“principal” 在美国、加拿大等国家使用广泛，指各类学校（包括小学、中学、大学等）的校长，不分男女。当需要明确校长性别为女性时，前面加上 “female”，成为 “female principal”。这种表达简洁明了，在现代英语中使用频率较高。
例句：The new female headmaster of our school is very kind and knowledgeable.（我们学校的新任女校长非常和蔼且知识渊博。 ）
The female principal gave an inspiring speech at the opening ceremony.（女校长在开学典礼上发表了鼓舞人心的讲话。 ）