“清醒头脑”可以翻译为 “keep a clear head” 或 “have a clear mind”。
“keep a clear head” 强调在面对困难、压力或复杂情况时，能够保持冷静、理智的思考，不慌乱。例如：In times of crisis, it's important to keep a clear head and make rational decisions.（在危机时刻，保持清醒的头脑并做出理性的决定是很重要的。）
“have a clear mind” 更侧重于描述一个人思维清晰、没有杂念的状态。例如：After a good night's sleep, I have a clear mind and can focus on my work.（睡了一夜好觉后，我头脑清醒，可以专注于工作了 。）