“制造厂”常见的英文表达是 manufacturing plant 或 factory。
manufacturing plant：更正式、专业一些，强调进行制造生产的场所，在工业、制造业相关的语境中较为常用。例如：The new manufacturing plant will create hundreds of jobs.（这座新的制造厂将创造数百个就业岗位。）
factory：使用更为普遍和广泛，是一个通用词汇，指进行产品生产、制造的工厂。例如：There's a big factory near our town.（我们镇附近有一家大工厂。 ）