“各自付账地”较为自然贴切的英文表达可以是 “where everyone pays their own bill” ，常用于描述一种就餐或消费场景中大家各自承担费用的情形。
例如：We decided to meet at that restaurant where everyone pays their own bill.（我们决定去那家各自付账的餐厅见面 。）