“没用脑筋的”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Thoughtless：
强调做事前未经过思考，缺乏深思熟虑。
例如：That was a thoughtless remark.（那是一句没经过思考的话。）
2、 Mindless：
强调缺乏思考或智慧，行为或言语显得愚蠢或无意义。
例如：Mindless repetition of tasks can lead to boredom.（无脑地重复任务会导致无聊。）
3、 Unthinking：
同样表示缺乏思考，但更侧重于行为或反应的自动性，没有经过有意识的思考。
例如：Unthinking acceptance of authority can be dangerous.（对权威的盲目接受可能是危险的。）
4、 Careless（在某些语境下）：
虽然“careless”主要强调粗心大意，但在某些情况下，如果这种粗心是由于没有动脑筋思考导致的，也可以用来间接表达“没用脑筋的”意思。不过，它更直接的含义是“粗心的”或“不仔细的”。
例如：He made a careless mistake.（他犯了一个粗心的错误。） 但这句话并不直接等同于“他没用脑筋”，只是间接相关。