“没用脑筋的”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 thoughtless
含义：不假思索的，轻率的，未经过深思熟虑的。
例句：He made a thoughtless remark that offended many people.（他说了一句没经过脑筋的话，冒犯了许多人。）
2、 unthinking
含义：不加思考的，无意识的，不假思索的。
例句：Her unthinking response to the question showed a lack of preparation.（她对问题的未经过脑筋的回答显示出她缺乏准备。）
3、 brainless（较为口语化，有时带有贬义）
含义：愚蠢的，没脑子的，缺乏思考能力的。
例句：That was a brainless thing to do.（那是一件没经过脑筋的蠢事。）
4、 mindless（强调缺乏思考或意识）
含义：无意识的，盲目的，不经思考的。
例句：He made a mindless mistake that cost the team the game.（他犯了一个没经过脑筋的错误，导致球队输掉了比赛。）
在大多数正式或中性的语境中，“thoughtless”或“unthinking”是更为合适的选择，因为它们既表达了“没用脑筋的”意思，又不会过于贬义或口语化。而“brainless”则更适合在较为轻松或贬义的语境中使用。