“擦皮鞋”常见的英文表达是 “shine shoes” 或 “polish shoes”，具体使用可根据语境选择：
“shine shoes”：侧重于“擦亮、使鞋子有光泽”的动作，常用于口语或日常表达。例如：
The street vendor offers to shine shoes for a small fee.（那个街头小贩提供擦鞋服务，收费很低。）
“polish shoes”：强调“用鞋油等工具打磨、保养鞋子”的行为，更正式或书面一些。例如：
He always polishes his shoes before important meetings.（他总会在重要会议前把皮鞋擦亮。）
此外，“shoe-shining”（名词形式）可表示“擦皮鞋的工作或行业”，例如：
Shoe-shining is a common job in some developing countries.（在一些发展中国家，擦皮鞋是常见的工作。）