“擦皮鞋”常见的英文表达有 “shine shoes” 或 “polish shoes”。
“shine shoes” 侧重于描述通过擦拭使鞋子表面光亮的行为，更强调擦亮这个动作和效果，在口语中较为常用。例如：He makes a living by shining shoes at the street corner.（他靠在街角擦皮鞋为生。）
“polish shoes” 中 “polish” 有“擦亮；使光滑；润色”等意思，“polish shoes” 不仅表示擦亮鞋子，还隐含了使用鞋油等材料对鞋子进行护理，使其外观更好的意思，书面语和口语都适用。例如：I need to polish my shoes before the important meeting.（在重要会议之前，我得把皮鞋擦擦亮。）