“归属”常见的英文表达有 belonging、affiliation 或 ownership（具体含义根据语境有所不同）：
1、 belonging（名词）：
强调“归属感”或“属于某群体/地方的感觉”。
例句：
The sense of belonging in this community is very strong.
（这个社区的归属感非常强。）
2、 affiliation（名词）：
指“隶属关系”或“关联”，常用于组织、机构或团体。
例句：
He has no political affiliations.
（他没有政治隶属关系。）
3、 ownership（名词）：
指“所有权”或“归属权”，强调法律或实际上的拥有。
例句：
The ownership of the land is still in dispute.
（这块土地的所有权仍有争议。）
选择建议：若指“情感上的归属感”，用 belonging。
若指“组织或团体的隶属关系”，用 affiliation。
若指“所有权或归属权”，用 ownership。
根据具体语境选择最合适的表达即可。