“逐渐看不见”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的方面：
1、 Fade from view：
这个短语强调物体或景象逐渐从视线中消失，带有一种缓慢、逐渐的过程感。
例如：The ship faded from view as it sailed further out to sea.（船随着驶向大海深处而逐渐看不见了。）
2、 Gradually disappear：
这个表达更直接地描述了“逐渐看不见”的动作，强调消失的过程是渐进的。
例如：As the fog thickened, the mountains gradually disappeared from sight.（随着雾气变浓，群山逐渐看不见了。）
3、 Lose sight of：
这个短语除了表示“看不见”之外，还带有一种因为距离、障碍物或其他原因而失去对某物视觉接触的含义。
例如：We lost sight of the car in the distance.（我们渐渐看不见远处的那辆车了。）不过，严格来说，“lose sight of”更多强调的是“失去对……的视线”，但在某些语境下，也可以用来表达“逐渐看不见”的意思。若要更精确地对应“逐渐看不见”，可以结合语境使用，如“We gradually lost sight of the car as it drove away.”（随着车开走，我们逐渐看不见它了。）
4、 Vanish from sight：
“vanish”意为“消失”，“vanish from sight”即表示“从视线中消失”，虽然“vanish”更多带有突然消失的意味，但在某些语境下，结合“gradually”等词，也可以用来表达逐渐消失的过程。不过，单独使用时，“vanish from sight”更偏向于描述一种较为迅速或彻底的消失。若要表达“逐渐看不见”，可以稍作调整，如“The object gradually vanished from our sight.”（那个物体逐渐从我们的视线中消失了。）但更自然的表达还是前三种。