“逐渐看不见”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 fade from view
这个短语强调的是物体或人逐渐从视线中消失的过程，常用于描述远处的物体或人因为距离、光线或其他因素而逐渐变得不可见。
2、 gradually disappear from sight
这个表达更为直接和明确，强调了“逐渐”和“看不见”两个动作。它适用于各种情境，无论是描述自然现象还是人为行为。
3、 be lost to view
这个短语也表达了逐渐看不见的意思，但它更多地带有一种“消失在视线之外，无法再找到”的意味。在某些语境下，它可能比前两个表达更具情感色彩。
4、 vanish from sight（强调迅速且彻底地消失）
虽然“vanish”本身有“突然消失”的意思，但加上“from sight”后，也可以用来描述逐渐看不见的过程，尤其是当这个过程伴随着一种迅速且彻底消失的感觉时。不过，在严格意义上，“逐渐看不见”更侧重于过程的渐进性，而“vanish”可能带有更多的突然性。但在某些语境下，如果强调的是最终结果的不可见性，这个表达也是可行的。不过，若要严格对应“逐渐”，前三个表达更为贴切。
5、 fade out of sight
这个短语结合了“fade”（逐渐消退）和“out of sight”（看不见）的意思，非常贴切地表达了“逐渐看不见”的含义。