“违例出牌”可以翻译为 "illegal play of a card" 或 "violation in playing a card"。
"Illegal play of a card" 强调出牌行为违反了规则，是比较直接且常用的表达。
"Violation in playing a card" 侧重于描述出牌过程中存在违规行为，稍显正式。
具体使用哪个可根据语境和表达习惯来选择。