“潮津波”并不是一个常见的、有标准英文译名的词汇，不过从字面推测，它可能想表达与“潮汐”和“海啸（津波在日语中意为海啸）”相关的概念。
如果侧重于“海啸”部分，最接近的常见英文表达是 tsunami（源自日语“津波” ）。但若“潮津波”有特定语境含义，比如某种特殊的潮汐与海啸结合现象（现实中无此标准术语，仅为假设情境），可能需要更具体的描述来准确翻译。例如，可以尝试解释为“a tidal phenomenon resembling a tsunami”（类似海啸的潮汐现象） ，但这只是基于假设的翻译。
因此，如果仅考虑与“海啸”相关的部分，最直接和常见的翻译是 tsunami 。