“生水垢”常见的英文表达是 “form scale” 或 “develop scale”。
“form scale” 强调水垢逐渐形成这一过程。例如：Hard water can easily form scale on the inner surface of pipes.（硬水容易在管道内表面形成水垢。）
“develop scale” 同样表示水垢的产生、发展，意思与 “form scale” 相近。例如：If not cleaned regularly, the kettle will develop scale.（如果不定期清洗，水壶就会产生水垢 。）