“给予物”常见的英文表达可以是 “gift”（侧重于赠送的物品，带有情感或仪式感）或 “donation”（侧重于捐赠、慈善性质的给予物） ，也可根据具体语境用 “given item/thing” 等更直白的表述。以下为你详细分析：
含义：指作为礼物赠送给他人的东西，通常带有情感或仪式上的意义，强调赠送的行为和物品的象征性。
例句：This beautiful necklace is a gift from my mother.（这条漂亮的项链是我妈妈送给我的礼物。）
含义：主要指为了慈善、公益或其他目的而捐赠的物品、金钱等，强调给予是为了帮助他人或实现某种社会价值。
例句：The charity organization received a large number of clothing donations.（这家慈善机构收到了大量的衣物捐赠。）
含义：这是一种比较直白、通用的表达方式，“given”表示“被给予的”，“item”或“thing”指物品，适用于各种一般性的给予情境，不强调特定的情感或目的。
例句：Please return the given item if it doesn't meet your requirements.（如果这个给予的物品不符合你的要求，请把它退回来。）