“狭长的一块”可以翻译为“a long and narrow strip” 或 “a slender stretch” ，具体使用哪个取决于所描述的对象和语境：
* a long and narrow strip：更通用，可用于描述各种狭长的形状，如土地、布料、区域等。例如：
A long and narrow strip of land separates the two countries.（一块狭长的土地将这两个国家分隔开来。）
* a slender stretch： “slender”有“纤细的、苗条的”之意，“stretch”表示“一段、一片区域”，该短语常带有一种优雅或纤细的意味，可能更适合描述一些较为精致或具有美感的狭长区域。例如：
There is a slender stretch of beach along the coast.（沿着海岸有一片狭长的海滩。）