“握住不放”常见的英文表达有：
hold on tightly：强调紧紧地握住，不松开。例如：He held on tightly to the rope to avoid falling.（他紧紧地抓住绳子，以免掉下去。）
cling to：除了有“紧紧抓住”的意思，还带有一种“不愿放弃、执着坚持”的情感色彩。例如：She clung to the hope that he would come back.（她抱着他会回来的希望不放。）
grip tightly：侧重于描述用很大的力气握住，不放松。例如：He gripped the steering wheel tightly while driving in the storm.（他在暴风雨中开车时，紧紧地握住方向盘。）