“握住不放”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 hold on tight：
这是一个非常直接且常用的表达，强调紧紧地握住不放。
例如：He held on tight to the rope to avoid falling.（他紧紧地抓住绳子，以免掉下去。）
2、 cling to：
这个表达更侧重于情感或心理上的依附，但也可以用于描述物理上的紧握不放。
例如：She clung to her mother's hand tightly.（她紧紧地握住妈妈的手。）
3、 grasp firmly：
强调用坚定的力量握住，不放松。
例如：He grasped the handle firmly and opened the door.（他紧紧地握住把手，打开了门。）
4、 not let go：
直接表达“不放手”的意思，简洁明了。
例如：She wouldn't let go of his arm.（她不放开他的胳膊。）
5、 keep a firm grip on：
强调对某物保持牢固的控制或握持。
例如：He kept a firm grip on the steering wheel while driving.（他开车时紧紧握住方向盘。）