“一缕光”可以翻译为 “a ray of light” 。
“ray”有“光线；射线”的意思 ，“a ray of light”形象地表达出像丝线般细长的一束光线，是比较常用的表达。例如：A ray of light shone through the crack in the door.（一缕光从门缝中透进来 。）