“手稿”常见的英文表达是 manuscript，读音为英 /ˈmænjuskrɪpt/，美 /ˈmænjuskrɪpt/ 。它既可以指作者亲笔书写的原稿，也可以指打印出来但尚未出版的书稿、文稿等。例如：
The author submitted his manuscript to the publisher.（作者把他的手稿交给了出版商。）
This is a valuable historical manuscript.（这是一份珍贵的历史手稿。）
此外，autograph 也有“手稿；亲笔手稿；亲笔签名”的意思，不过它更强调是本人亲笔所写，且常带有签名的含义，使用频率相对“manuscript”较低。例如：a letter in his autograph（他亲笔写的一封信 ） 。