“一丝不苟地”可以用英语表达为 “meticulously” 或 “with meticulous care”，也可根据语境使用 “conscientiously”、“scrupulously” 或 “thoroughly” 等词。以下为具体分析：
1、 meticulously（副词）
含义：以极度细心和精确的方式去做某事，强调对细节的关注。
例句：
He completed the task meticulously, ensuring every detail was perfect.（他一丝不苟地完成了任务，确保每个细节都完美无缺。）
The artist painted the portrait meticulously, capturing every nuance of the subject's expression.（画家一丝不苟地绘制了这幅肖像，捕捉到了对象表情的每一个细微之处。）
2、 with meticulous care（短语）
含义：以极度细心和谨慎的方式去做某事。
例句：
She organized the event with meticulous care, ensuring everything ran smoothly.（她一丝不苟地组织了这次活动，确保一切顺利进行。）
3、 conscientiously（副词）
含义：以认真负责的态度去做某事，强调对工作的责任感和敬业精神。
例句：
He worked conscientiously to meet the deadline.（他一丝不苟地工作，以赶上最后期限。）
4、 scrupulously（副词）
含义：以极度谨慎和道德的方式去做某事，强调对规则和道德的严格遵守。
例句：
The scientist followed the experimental procedure scrupulously.（科学家一丝不苟地遵循了实验程序。）
5、 thoroughly（副词）
含义：以全面和深入的方式去做某事，强调对任务的彻底完成。
例句：
She cleaned the house thoroughly before the guests arrived.（在客人到来之前，她把房子打扫得一尘不染。）