“治疗不当”常见的英文表达有 “improper treatment”、“inappropriate treatment” 或 “malpractice”（尤指医疗专业人员的严重治疗不当行为，可能涉及法律责任）。具体使用哪个表达可根据语境来选择：
improper treatment：侧重于表示不符合规范或适当标准的治疗方式，较为通用。
例句：The patient suffered further complications due to improper treatment.（由于治疗不当，患者病情进一步恶化。）
inappropriate treatment：强调治疗方式与病情、患者状况等不匹配、不合适。
例句：Inappropriate treatment can lead to a worsening of the patient's condition.（治疗不当可能导致患者病情恶化。）
malpractice：指医疗专业人员（如医生、护士等）在执业过程中因疏忽、错误或不当行为给患者造成伤害，通常涉及法律责任和道德问题，程度相对较重。
例句：The family filed a lawsuit against the doctor for medical malpractice.（家属以医疗事故为由对医生提起诉讼 。）