“离开岸边”常见的英文表达是 “leave the shore” 或 “move away from the shore”。
“leave the shore”：简洁直接，表示从岸边出发或离开岸边的动作。
“move away from the shore”：更详细地描述了动作，即从岸边移动开去。
根据具体语境和表达需求，可以选择更合适的表达方式。例如，在描述船只启航时，可以说“The ship left the shore.”（船离开了岸边。）；在描述某人或某物逐渐远离岸边时，可以说“They moved away from the shore.”（他们逐渐远离了岸边。）。