“甩掉”在英语中有多种表达方式，具体取决于上下文和想要传达的含义，以下是一些常见的表达：
1、 Get rid of：
这是最常用的表达之一，意思是“摆脱”或“除掉”。
例如：I need to get rid of this old couch.（我需要甩掉这张旧沙发。）
在比喻或抽象语境中，也可以表示“摆脱”某种负担、习惯或人。例如：He's trying to get rid of his bad habits.（他正试图甩掉坏习惯。）
2、 Shake off：
意思是“摆脱”或“甩掉”，常用于描述摆脱某种不希望的状态或人。
例如：The dog shook off the water after swimming.（狗游泳后甩掉了身上的水。）
在比喻意义上，可以表示“摆脱”困境或烦恼。例如：She managed to shake off her depression.（她设法摆脱了抑郁。）
3、 Ditch：
意思是“抛弃”或“甩掉”，常用于描述突然或果断地放弃某物或某人。
例如：He ditched his old car and bought a new one.（他甩掉了旧车，买了一辆新车。）
在口语中，也可以表示“放鸽子”或“爽约”。例如：She ditched me at the last minute.（她最后一刻放了我鸽子。）
4、 Cast off：
意思是“摆脱”或“抛弃”，常用于描述从束缚或责任中解脱出来。
例如：After years of hard work, she finally cast off the chains of poverty.（经过多年的努力，她终于摆脱了贫困的枷锁。）
5、 Jettison：
意思是“抛弃”或“丢弃”，常用于描述在紧急情况下为了减轻负担而抛弃某物。
例如：The crew had to jettison some cargo to save the ship.（船员们不得不抛弃一些货物以拯救船只。）
在比喻意义上，也可以表示“放弃”某种计划或想法。
6、 Shed：
意思是“摆脱”或“去除”，常用于描述去除不需要的东西，如皮肤、毛发或旧习惯。
例如：The snake shed its skin.（蛇蜕皮了。）
在比喻意义上，可以表示“摆脱”过去的负担或身份。例如：After retirement, he shed his old work identity.（退休后，他摆脱了以前的工作身份。）