“甩掉”在英语中有多种表达方式，具体取决于语境和想要传达的含义，以下是一些常见的翻译：
1、 Get rid of：
这是一个非常通用的表达，可以用于表示摆脱、丢弃或去除某物或某人。例如，“I need to get rid of this old bag.”（我需要甩掉这个旧包。）或“He managed to get rid of his pursuers.”（他设法甩掉了追赶他的人。）
2、 Shake off：
这个短语常用于表示通过快速移动或动作来摆脱某物或某人，如甩掉身上的水、尘土或追赶者。例如，“The dog shook off the water after swimming.”（狗游泳后甩掉了身上的水。）或“He shook off his pursuers and disappeared into the crowd.”（他甩掉了追赶者，消失在人群中。）
3、 Ditch：
这个词可以表示抛弃、丢弃或甩掉某人或某物，通常带有一种突然或决绝的意味。例如，“She ditched her old boyfriend for a new one.”（她甩掉了旧男友，找了个新的。）或“We decided to ditch the car and walk the rest of the way.”（我们决定甩掉汽车，步行走完剩下的路。）
4、 Cast off：
这个短语常用于航海或比喻语境中，表示解开缆绳、放弃或甩掉某物。例如，“The ship cast off its moorings and set sail.”（船解开了缆绳，启航了。）在比喻意义上，可以说“He cast off his old habits and started a new life.”（他甩掉了旧习惯，开始了新生活。）
5、 Leave behind：
这个短语表示将某人或某物留在后面，不再与之同行或关联。例如，“We left behind our troubles and enjoyed the vacation.”（我们甩掉了烦恼，享受了假期。）