“天上人间”可以有以下几种英文表达，具体使用哪种需根据语境和想要传达的意境来决定：
1、 Heaven and Earth（字面直译，强调天地之间的对比或广阔感，但可能缺失原词中“人间”作为与“天上”相对的具体生活场景的意味）
2、 A Paradisical World on Earth（更侧重于表达“人间”中如天堂般美好的部分，带有一定的诗意和浪漫色彩）
3、 The Realm of the Heavens and the Mortal World（这种表达更贴近原词中“天上”与“人间”两个截然不同领域的对比，其中“Realm”意为领域、王国，“Mortal World”即人间、凡尘）
4、 Heavenly Realm and Earthly Life（简洁地表达了“天上”的神圣或超凡脱俗，与“人间”的平凡或现实生活的对比）
5、 Celestial Realm and Human World（“Celestial”意为天国的、天上的，与“Human World”形成鲜明对比，适合用于强调两者之间差异的语境）
在实际应用中，如果想要传达一种超凡脱俗与现实生活之间的对比或联系，“The Realm of the Heavens and the Mortal World” 或 “Celestial Realm and Human World” 可能是更贴切的选择。如果侧重于表达人间也有如天堂般美好的一面，“A Paradisical World on Earth” 则更为合适。而“Heaven and Earth”虽然简洁，但可能过于宽泛，缺乏原词中特定的文化意境。