“天上人间”常见的英文表达有 “Heaven on Earth” 或 “Paradise on Earth”，这两个短语都形象地传达了“宛如天堂般美好”的意境，适用于形容景色绝美、环境宜人或体验超凡的场景。以下为具体分析：
1、 Heaven on Earth
适用场景：强调现实中的极致美好体验（如自然奇观、奢华享受等），常用于文学、旅游宣传或情感表达。
例句：
The serene lake and lush mountains make this place feel like Heaven on Earth.
（宁静的湖泊与葱郁的山峦让这里宛如人间天堂。）
2、 Paradise on Earth
适用场景：侧重于“乐园”或“理想之地”的意象，常用于描述度假胜地、梦幻场景或乌托邦式环境。
例句：
The tropical island is often called Paradise on Earth by travelers.
（旅行者常称这座热带岛屿为人间天堂。）
注意事项：两个短语均带有比喻色彩，需根据具体语境选择。
若涉及宗教或哲学讨论，可结合上下文使用 “Celestial Realm”（天界）或 “Mortal Realm”（人间）等更专业的词汇，但日常表达中较少使用。
避免直译为 “Heaven and Human World”，此类翻译会弱化原词的意境美感。
根据使用场景选择最贴切的短语，即可精准传递“天上人间”的意境。