“略近干涩的”可以翻译为 “slightly dry and a bit astringent” 或者 “somewhat on the dry and astringent side” 。
“slightly”表示“略微，稍微” ，“dry”指“干燥的” ，“astringent”意思是“涩的，有收敛性的” ；“somewhat”同样表示“稍微，有点” ，“on the ... side”表达“在……方面偏向一点” 。