“明细图”常见的英文表达有 “detailed diagram” 或 “breakdown diagram”。
detailed diagram:强调图表内容详尽、细致,全面展示相关信息细节,例如:The detailed diagram shows the internal structure of the machine.(这张明细图展示了机器的内部结构。)
breakdown diagram:侧重于对整体进行分解、细化展示,突出各部分的构成和关系,比如:Here is a breakdown diagram of the project budget.(这是项目预算的明细图 。)