“茂盛的”常见的英文表达有 lush、luxuriant、thriving 或 verdant ，具体使用取决于描述对象和语境：
lush：常用来形容植物生长得非常繁茂、翠绿且充满生机，强调一种浓郁、繁茂的视觉效果。
例句：The garden is filled with lush green plants.（花园里满是茂盛翠绿的植物。）
luxuriant：侧重于描述植物生长得极为繁茂、丰盛，带有一种华丽、繁盛的意味，常用于文学作品或较为正式的场合。
例句：The rainforest is home to luxuriant vegetation.（热带雨林是茂盛植被的家园。）
thriving：除了表示植物生长得茂盛外，还可用于形容人、组织、行业等发展良好、繁荣昌盛。
例句：The forest is thriving with all kinds of plants.（森林里各种植物生长得十分茂盛 。）
verdant：着重指植物呈现出鲜嫩、翠绿的颜色，给人一种清新、生机勃勃的感觉，常用于描述草地、田野等。
例句：The hills were covered with a verdant carpet of grass.（山丘上覆盖着一层翠绿的草地，显得十分茂盛 。）