“故意怠慢”可以翻译为“deliberately neglect” 或 “intentionally show disdain/indifference”。
“deliberately neglect” 强调有意识地忽略或不重视，体现出“故意”的意味，“neglect” 表示“怠慢、疏忽”。
“intentionally show disdain/indifference” 中，“intentionally” 突出“故意”，“show disdain” 意为“表现出轻视”，“show indifference” 意为“表现出冷漠、不关心” ，都能传达出“故意怠慢”的含义。