“按地区分配”可以翻译为 "allocate by region" 或 "distribute according to regions"。
allocate by region：更简洁，常用于正式或商务语境，表示按照地区进行资源或任务的分配。
distribute according to regions：表达更详细，强调根据地区来分发或分配，适用于需要明确分配过程的场合。