“开化”在英语中有多种对应表达，具体取决于其语境和含义：
1、 当表示“开化；启蒙；使有文化”时：
常用“enlighten”，意为“启发；开导；使觉悟”。例如：They hoped to enlighten the ignorant masses.（他们希望开化那些无知的民众。）
2、 当表示“（社会、文化等）开化；文明”时：
可以用“civilized”或“sophisticated”等词。其中，“civilized”意为“文明的；开化的”，强调社会或文化的进步和有序；“sophisticated”则意为“老练的；见多识广的；复杂的”，有时也可用来形容一个开化、成熟的社会或文化环境，但更侧重于经验的丰富和复杂性的理解。不过，在直接对应“开化”这一概念时，“civilized”更为贴切。
3、 在描述自然或过程时，如“开化（指冰、雪融化）”：
常用“melt”或“thaw”，意为“融化；解冻”。例如：The snow began to thaw.（雪开始融化了。）但这一含义与“开化”在描述社会或文化进步时的含义截然不同，需根据语境区分。
4、 在特定语境下，如“开化（指某个地区或民族开始接受先进文化或技术）”：
可能需要结合具体语境进行翻译，如“usher in a new era of civilization”（引领文明的新时代）或“adopt advanced technologies and cultures”（采纳先进的技术和文化）等，以更准确地传达原意。