“开化”在英语中有多种表达，具体含义需根据语境选择：
1、 civilized/enlightened：
表示“文明的”“开化的”（与“野蛮的”相对），强调社会或文化的进步状态。
例句：
Ancient Greece was a highly civilized society. （古希腊是一个高度开化的社会。）
The enlightened leaders promoted education for all. （开明的领袖推动全民教育。）
2、 reclamation/development（针对土地或资源）：
表示“开垦”“开发”（如荒地、资源等）。
例句：
The government plans to reclaim marshland for agriculture. （政府计划开垦沼泽地用于农业。）
Oil exploration in the Arctic is a controversial topic. （北极的石油开发存在争议。）
3、 initiation（文化或仪式中的“开化”）：
表示“入门仪式”“启蒙”，多用于宗教或文化传统。
例句：
The tribe's initiation ceremony marks a boy's transition to manhood. （部落的入门仪式标志着男孩成为男人。）
总结：描述社会或文化进步时，用 civilized/enlightened；
描述土地或资源开发时，用 reclamation/development；
描述文化或仪式中的启蒙时，用 initiation。
根据具体语境选择最贴切的翻译即可。