“离职金”常见的英文表达是 severance pay ，也可表述为 separation pay 。
severance pay：这是最常用、最正式的表达，指雇主在员工离职时，根据法律规定或双方约定支付给员工的一笔钱，以作为对员工过去服务的补偿或帮助其度过失业期。例如：Employees are entitled to severance pay if they are laid off due to company restructuring.（如果员工因公司重组而被解雇，他们有权获得离职金。）
separation pay：意思与“severance pay”相近，但在一些语境中使用频率稍低一些，同样指员工离职时获得的补偿金。例如：The company offered her a generous separation pay as part of the settlement.（作为协议的一部分，公司向她提供了一笔丰厚的离职金。 ）