“停任”常见的英文表达可以是 “be removed from office” 或 “be suspended from duty”，具体使用哪个取决于语境和想要表达的含义：
be removed from office： 强调从职位上被免除、撤职，通常用于正式、严肃的场合，意味着某人不再担任该职务。例如：He was removed from office due to misconduct.（他因行为不端而被免职。）
be suspended from duty：侧重于暂时停止履行职责，不一定是永久性的免职，可能是调查期间或其他原因的暂时停职。例如：The officer was suspended from duty pending an investigation.（该官员在调查期间被停职。）