“停任”常见的英文表达可以是 “be removed from office” 或 “be suspended from one's post” ，具体含义和用法根据语境有所侧重：
be removed from office： 侧重于表达永久性地免去某人的职务，意味着这个人不再担任该职位，通常是因为违反规定、失职、能力不足等原因。例如：The official was removed from office for corruption.（这名官员因腐败被免职。）
be suspended from one's post： 强调暂时停止某人履行职务的权力，但不一定是永久性的，后续可能会根据调查结果等决定是否恢复其职务。例如：The teacher was suspended from her post pending an investigation into the allegations.（在对指控进行调查期间，这名教师被停职。 ）