"按人口计算" 可以翻译为 "based on population" 或者 "per capita"（当表达“人均”概念，隐含按人口计算之意时也常用 ） 。例如：
This region ranks first in the country based on population density.（按人口密计算，这个地区在全国排名第一 。）
The per capita income in that city is quite high.（那个城市按人口计算的人均收入相当高 。 ）