"按人口计算" 可以翻译为 "on a per capita basis" 或者 "calculated by population"。其中：
* "on a per capita basis" 更侧重于表达“按人均”的意思，常用于统计数据或经济指标的对比。
* "calculated by population" 则更直接地表达了“根据人口来计算”的含义。
根据具体语境，可以选择更合适的表达。例如：
* "The GDP per capita is calculated by dividing the total GDP by the population."（人均GDP是通过将总GDP除以人口来计算的。）这里 "calculated by population" 更为贴切。
* "On a per capita basis, the country's income is relatively low."（按人均计算，这个国家的收入相对较低。）这里 "on a per capita basis" 更为常用。