“使轻松”常见的英文表达有 ease、relax、lighten、relieve 等,具体使用哪个词取决于语境:
ease:强调减轻紧张、压力或不适,使状态变得轻松、自在。例如:The massage eased the tension in my shoulders.(按摩缓解了我肩膀的紧张感。 )
relax:侧重于让人从紧张、疲劳或拘束的状态中解脱出来,变得放松、自在。例如:A warm bath will help you relax.(洗个热水澡会帮你放松。)
lighten:有使心情、气氛等变得轻松愉快的意思,也可表示减轻负担等。例如:A good joke can lighten the atmosphere.(一个好笑话能让气氛轻松起来。)
relieve:常表示缓解、减轻痛苦、压力、焦虑等,使情况变得轻松一些。例如:This medicine will relieve your pain.(这种药会缓解你的疼痛。 )