“自然的”常见英文表达有 natural、naturalistic、spontaneous 等，具体使用哪个词取决于语境：
natural：最为常用，指符合自然规律、未经人为加工或刻意修饰的，也可形容人或行为自然、不做作。例如：
a natural phenomenon（自然现象）
She has a natural talent for music.（她在音乐方面有天赋。）
He spoke in a very natural way.（他说话的方式很自然。）
naturalistic：侧重于强调模仿自然、逼真，常用于艺术、文学或科学描述等领域。例如：
a naturalistic painting（写实风格的画作）
The novel has a naturalistic portrayal of rural life.（这部小说对乡村生活进行了写实的描写。）
spontaneous：强调自然发生、未经预先计划或安排，通常用于描述行为、反应或事件。例如：
a spontaneous smile（自然的微笑）
Their laughter was spontaneous and infectious.（他们的笑声是自然而然的，很有感染力。）