“煤车”常见的英文表达是 coal wagon 或 coal car（在铁路运输语境中更为常用） 。
coal wagon： “wagon”通常指四轮马车或火车上的车厢等， “coal wagon” 强调用于运输煤的车辆，在一般场景或历史文献等语境中可能会用到。
coal car： “car” 在铁路领域指“车厢”，“coal car” 就是专门运输煤的铁路车厢，在铁路运输相关讨论中十分常用。